1 00:00:10,588 --> 00:00:14,128 Wanda no te animes el rap sueña. 2 00:00:15,565 --> 00:00:17,836 [Papá grande] Le dejaron este niño a mi esposa. 3 00:00:18,036 --> 00:00:19,538 La familia es lo primero. 4 00:00:19,539 --> 00:00:23,179 si que le paso a mi hija le pasa, eso depende de ti. 5 00:00:23,346 --> 00:00:28,190 La música, pasó de generación en generación. de Big Daddy a mamá a James y luego a mí, 6 00:00:28,323 --> 00:00:30,427 y-y solo me quieres ¿desperdiciarlo? 7 00:00:30,428 --> 00:00:33,868 Si sigues este camino, Vas a ver un lado diferente de Big Daddy y Gert. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,605 No puedo no hacer esto. 9 00:00:36,138 --> 00:00:38,476 Es hora de que sepas la verdad sobre tu mamá. 10 00:00:41,216 --> 00:00:44,221 - [congregación aclamando, aplaudiendo] - [♪ música gospel] 11 00:00:44,222 --> 00:00:47,694 - [pastor] ¿Alguien ama a Jesús? - [aplausos de la congregación] ¡Sí! 12 00:00:47,695 --> 00:00:50,501 - [pastor continúa indistintamente] - [los aplausos continúan] 13 00:00:53,172 --> 00:00:56,145 - [pastor] ¿Alguien ama a Jesús? - [aplausos de la congregación] ¡Sí! 14 00:00:57,849 --> 00:01:02,792 - [congregación aplaudiendo rítmicamente] - [pastor] ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! 15 00:01:04,228 --> 00:01:06,633 No dejes que la oscuridad cegarte. 16 00:01:06,767 --> 00:01:10,574 Da el paso, aceptar la luz. 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,844 ¡Aleluya! 18 00:01:12,845 --> 00:01:14,815 [♪ "Rocka mi alma en el Seno de Abraham" jugando] 19 00:01:14,816 --> 00:01:17,956 - [pastor] ¡Oye! ¡Sí, sí! ¡Oh sí! - [aplausos de la congregación] 20 00:01:18,156 --> 00:01:19,626 [pastor] ¡Oh, sí! 21 00:01:20,227 --> 00:01:25,103 - ♪♪ Rocka mi alma ♪ - [coro] ♪♪ En el seno de Abraham ♪ 22 00:01:25,370 --> 00:01:27,241 ♪♪ Rocka mi alma En el seno de Abraham ♪ 23 00:01:27,341 --> 00:01:29,378 [coro] ♪♪ En el seno de Abraham ♪ 24 00:01:29,546 --> 00:01:31,750 - ♪♪ Rocka mi, rocka mi alma ♪ - ♪♪ Rocka mi, rocka mi alma ♪ 25 00:01:31,751 --> 00:01:34,054 - ♪♪ Rocka mi alma ♪ - ♪♪ En el seno de Abraham ♪ 26 00:01:34,055 --> 00:01:36,159 - ♪♪ Oh, rockea mi alma ♪ - ♪♪ En el seno de Abraham ♪ 27 00:01:36,359 --> 00:01:38,596 - ♪♪ Rocka mi alma ♪ - ♪♪ En el seno de Abraham ♪ 28 00:01:38,597 --> 00:01:41,869 - ♪♪ Rocka mi, rocka mi alma ♪ - ♪♪ Rocka mi, rocka mi alma ♪ 29 00:01:41,870 --> 00:01:43,940 [aplausos] 30 00:01:43,941 --> 00:01:46,313 - [pastor] ♪♪ Oh, rocka mi alma ♪ - [coro] ♪♪ Rocka mi alma ♪ 31 00:01:46,445 --> 00:01:48,315 - [pastor] ♪♪ Te guiaré hasta allí ♪ - [coro] ♪♪ Rocka mi alma ♪ 32 00:01:48,316 --> 00:01:50,488 ♪♪ Con mi pilar, silla Y lágrimas ♪ 33 00:01:50,621 --> 00:01:52,992 - ♪♪ Rocka mi alma ♪ - [pastor] ♪♪ Estoy en el seno de Abraham ♪ 34 00:01:53,159 --> 00:01:55,329 - [coro] ♪♪ El seno de Abraham ♪ - [pastor] ♪♪ Si estoy cansado ♪ 35 00:01:55,330 --> 00:01:58,068 - [coro] ♪♪ Rocka mi alma ♪ - [pastor] ♪♪ Cuando estoy contigo ♪ 36 00:01:58,069 --> 00:02:00,941 - ♪♪ Cuando estoy a solas contigo ♪ - [coro] ♪♪ Rocka mi alma ♪ 37 00:02:00,942 --> 00:02:03,046 [pastor] ♪♪ En el seno de Abraham ♪ 38 00:02:03,279 --> 00:02:05,082 ¡Aleluya! 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,221 - ♪♪ Mi alma te necesita ♪ - [coro] ♪♪ Mi alma, mi alma ♪ 40 00:02:07,421 --> 00:02:09,491 - [pastor] ♪♪ Mi alma que tengo ♪ - ♪♪ Mi alma ♪ 41 00:02:09,659 --> 00:02:12,765 [el pastor continúa cantando] 42 00:02:14,803 --> 00:02:17,307 - [gritos] - ♪♪ Mi alma ♪ 43 00:02:17,308 --> 00:02:18,777 [pastor vocalizando] 44 00:02:20,380 --> 00:02:23,653 - ♪♪ Rocka mi, rocka mi alma ♪ - [aplausos] 45 00:02:23,654 --> 00:02:26,092 [coro vocalizando] 46 00:02:26,325 --> 00:02:27,694 ¡Oye, oye, oye! 47 00:02:27,695 --> 00:02:29,365 [todos aplaudiendo] 48 00:02:31,269 --> 00:02:32,838 [pastor] ♪♪ ¡Oh! ♪ 49 00:02:32,839 --> 00:02:36,211 [cantando] Está bien. ¿Estamos iluminados? 50 00:02:36,212 --> 00:02:37,748 [todos aplaudiendo] 51 00:02:37,749 --> 00:02:41,022 [cantando] ¿Podemos todos decir, ¿"Estoy iluminado"? 52 00:02:41,222 --> 00:02:43,360 [todos] ¡Estoy iluminado! 53 00:02:43,493 --> 00:02:46,633 - ¡Hermoso! ¡Hermoso! - [animando, aplaudiendo] 54 00:02:49,338 --> 00:02:52,545 [pastor] ¡Qué día tan alegre! esto ha sido. 55 00:02:53,446 --> 00:02:57,054 Montaje para una ocasión tan especial, ¿no es así? 56 00:02:57,287 --> 00:02:58,489 [todos murmuran] 57 00:02:58,791 --> 00:03:04,201 [pastor] Mm-hmm. Día del retrato es la ocasión anual 58 00:03:04,334 --> 00:03:08,510 donde conmemoramos nuestra familia... 59 00:03:12,518 --> 00:03:15,290 nuestro rebaño dedicado, 60 00:03:16,425 --> 00:03:17,461 para la posteridad. 61 00:03:18,196 --> 00:03:24,241 Antes de la foto, Tenemos un poco más de, um... 62 00:03:24,943 --> 00:03:26,046 higiene. 63 00:03:26,613 --> 00:03:30,287 Algo de disciplina en la iglesia eso no esperará. 64 00:03:30,487 --> 00:03:32,491 He aprendido que... 65 00:03:33,293 --> 00:03:35,296 uno de los nuestros... 66 00:03:36,332 --> 00:03:37,901 ha caído en pecado. 67 00:03:37,902 --> 00:03:40,541 [murmullo de la congregación] 68 00:03:41,743 --> 00:03:44,816 Mi hija Gertrudis. 69 00:03:46,787 --> 00:03:48,223 Adelante, por favor. 70 00:03:48,422 --> 00:03:49,859 [el murmullo continúa] 71 00:03:56,807 --> 00:03:58,242 Mi Gerty... 72 00:04:00,280 --> 00:04:01,616 solo 15... 73 00:04:05,290 --> 00:04:06,359 está embarazada. 74 00:04:06,526 --> 00:04:08,798 [la congregación jadea, murmura] 75 00:04:08,897 --> 00:04:11,537 [pastor] Afuera el pacto del matrimonio. 76 00:04:11,636 --> 00:04:13,205 - [congregante 1] No. - [el murmullo continúa] 77 00:04:13,206 --> 00:04:15,410 Desviado... 78 00:04:16,045 --> 00:04:17,981 por un matón callejero. 79 00:04:17,982 --> 00:04:20,019 [la congregación exclama] 80 00:04:20,955 --> 00:04:22,592 [pastor] Entonces, Gertrudis... 81 00:04:24,062 --> 00:04:25,497 ante Dios, 82 00:04:25,965 --> 00:04:28,537 - te estoy poniendo fuera del compañerismo. - [congregante 2 jadeos] 83 00:04:28,670 --> 00:04:31,041 no te pararás en esta casa 84 00:04:31,510 --> 00:04:34,415 como si tuvieras razón con el Todopoderoso, 85 00:04:35,016 --> 00:04:38,557 y no te quedarás en nuestra casa. 86 00:04:39,458 --> 00:04:42,364 - Continúa, Gertrudis. - [Gerty respira temblorosamente] 87 00:04:43,432 --> 00:04:44,768 Papá. 88 00:04:44,769 --> 00:04:46,038 [sollozos] 89 00:04:52,618 --> 00:04:54,722 [pastor] Alinearse Para las fotos, por favor. 90 00:04:57,160 --> 00:04:59,733 [fotógrafo] Uno, dos, tres. 91 00:05:00,568 --> 00:05:02,304 [♪ suena "Peace Be Still"] 92 00:05:24,682 --> 00:05:26,586 ♪♪ Maestro ♪ 93 00:05:28,590 --> 00:05:32,965 ♪♪ La tempestad está furiosa ♪ 94 00:05:35,971 --> 00:05:38,644 ♪♪ Oh, las olas ♪ 95 00:05:40,346 --> 00:05:44,153 ♪♪ Están lanzando alto ♪ 96 00:05:44,154 --> 00:05:45,858 [sin diálogo audible] 97 00:05:48,830 --> 00:05:50,601 ♪♪ El cielo ♪ 98 00:05:51,903 --> 00:05:56,680 ♪♪ Está ensombrecido Con negrura ♪ 99 00:05:59,953 --> 00:06:04,729 [en la radio] ♪♪ Oh, no hay refugio ni ayuda ♪ 100 00:06:07,100 --> 00:06:09,271 ♪♪ Está cerca ♪ 101 00:06:09,471 --> 00:06:10,841 [♪ la canción se detiene] 102 00:06:22,598 --> 00:06:24,969 [niños jugando a distancia] 103 00:06:30,814 --> 00:06:32,484 [suspiros] 104 00:06:40,801 --> 00:06:41,903 ¿Estás listo? 105 00:06:42,572 --> 00:06:44,074 [respira temblorosamente] 106 00:06:45,678 --> 00:06:47,916 [Gerty] Ese chico se dirigió hacia un acantilado. 107 00:06:48,349 --> 00:06:49,852 Le dolerá, pero... 108 00:06:50,954 --> 00:06:52,959 no veo como tenemos otra opción. 109 00:06:53,860 --> 00:06:57,868 Bueno, le diremos qué sucedió el día que ella falleció, y eso es todo. 110 00:06:58,737 --> 00:07:00,473 [Gerty suspira] 111 00:07:08,122 --> 00:07:09,592 ¿Cómo crees que se lo tomará? 112 00:07:12,163 --> 00:07:16,640 Si fuera James, Podría decirte, pero es Lamar, así que... 113 00:07:20,547 --> 00:07:21,983 Sí. 114 00:07:32,270 --> 00:07:33,674 ♪♪ Sí ♪ 115 00:07:34,408 --> 00:07:36,145 ♪♪ Aún así ♪ 116 00:07:37,748 --> 00:07:39,519 ♪♪ Realmente confiado Mira ♪ 117 00:07:40,454 --> 00:07:42,357 ♪♪ Ambición simple: Alimenta a la familia ♪ 118 00:07:42,591 --> 00:07:44,995 ♪♪ Apila millones, mantente real Y habla pesado ♪ 119 00:07:44,996 --> 00:07:47,232 ♪♪ Mira, mi mamá y yo Tener estática ♪ 120 00:07:47,233 --> 00:07:47,300 ♪♪ Mira, mi mamá y yo Tengo estática ♪ ♪♪ Pero la verdad es Aprecio el hecho Que ella me tenía ♪ 121 00:07:47,301 --> 00:07:49,571 ♪♪ Pero la verdad es Aprecio el hecho Que ella me tenía ♪ 122 00:07:49,572 --> 00:07:51,876 ♪♪ Mujer negra soltera ♪ 123 00:07:51,877 --> 00:07:54,882 ♪♪ Ahora veo por qué Lo más lindo que me enseñaste. Es hablar tu libre albedrío ♪ 124 00:07:54,883 --> 00:07:56,952 ♪♪ En la calle 60 vemos aquí ♪ 125 00:07:56,953 --> 00:07:59,156 ♪♪ Pero sabía que me estaba cayendo Justo en sus planes Si fallamos ♪ 126 00:07:59,157 --> 00:08:01,529 ♪♪ Porque me lo dijiste Soy un joven negro ♪ 127 00:08:01,763 --> 00:08:04,334 ♪♪ A este mundo no le gustas Ese es solo un hecho ♪ 128 00:08:04,602 --> 00:08:06,406 ♪♪ Vas a la cárcel Vas a volver ♪ 129 00:08:06,606 --> 00:08:08,642 ♪♪ Que las probabilidades están en tu contra Esa es solo una pila ♪ 130 00:08:08,643 --> 00:08:11,148 ♪♪ Los escuché hablar ¿Qué es eso? ♪ 131 00:08:11,149 --> 00:08:13,953 ♪♪ Tengo que coger mi segundo aire Pero mis pulmones están mal ♪ 132 00:08:13,954 --> 00:08:16,124 ♪♪ Mira No es nada real ♪ 133 00:08:16,125 --> 00:08:18,396 ♪♪ he estado Luchando contra estos demonios Pero eres un mal asesino ♪ 134 00:08:18,663 --> 00:08:21,735 ♪♪ Ahora bájalo Podríamos ejecutar eso ♪ 135 00:08:21,736 --> 00:08:23,973 ♪♪ En el juego Como si hubieras hecho eso ♪ 136 00:08:23,974 --> 00:08:26,144 ♪♪ Apágalos Voy a apagarlos ♪ 137 00:08:26,145 --> 00:08:29,552 ♪♪ Le dio vida a un negro Enorgullecí a toda la pandilla ♪ 138 00:08:32,591 --> 00:08:35,196 [♪ "Sol después de cada lluvia" jugando] 139 00:08:44,682 --> 00:08:48,590 Tienes que ser consciente ¿Cómo manejas a mamá G? a través de esto, ¿de acuerdo? 140 00:08:48,690 --> 00:08:50,492 J-J-Solo cuéntamelo todo Necesito saberlo. 141 00:08:50,493 --> 00:08:51,830 Podría estar preparado de esa manera. 142 00:08:51,963 --> 00:08:54,569 [James] No lo es Realmente es mi lugar, Lamar. 143 00:08:55,069 --> 00:08:58,577 Mira, después del viejo. me dijo el... toda la historia... 144 00:08:59,645 --> 00:09:01,315 le prometí Yo me mantendría al margen. 145 00:09:01,816 --> 00:09:04,054 Al menos hasta que tu y mamá Gerty estaba lista. 146 00:09:04,055 --> 00:09:05,323 ¿Por qué él...? 147 00:09:06,291 --> 00:09:09,632 E-ese tipo está tan atascado En la era de Cromagnon, lo juro. 148 00:09:09,633 --> 00:09:11,068 [James suspira] 149 00:09:11,669 --> 00:09:14,007 Mira, si lo intentan para endulzar esta mierda... 150 00:09:15,444 --> 00:09:16,813 Voy a retroceder. 151 00:09:17,915 --> 00:09:19,450 [suspiros] 152 00:09:19,451 --> 00:09:23,258 ♪♪ Podemos luchar por todo Alguien puede oírnos ♪ 153 00:09:23,259 --> 00:09:25,698 - [coro vocalizando] - [cantante] ♪♪ Escúchanos ♪ 154 00:09:26,465 --> 00:09:31,075 ♪♪ Todo lo que tienes que hacer Todo lo que tienes que hacer ♪ 155 00:09:31,676 --> 00:09:34,181 - ♪♪ Tú, solo llámalo ♪ - [la canción se desvanece] 156 00:09:41,863 --> 00:09:43,466 [Gerty suspira] Bueno... 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,972 Esta conversación probablemente debería haber sucedido hace mucho tiempo. 158 00:09:46,071 --> 00:09:47,775 [Lamar] ¿Podemos? ¿No hacer esto súper sombrío? 159 00:09:48,844 --> 00:09:53,954 Yo-yo-yo sé todos los conceptos básicos y he estado queriendo esto para... 160 00:09:54,956 --> 00:09:56,091 [suspiros] 161 00:10:01,268 --> 00:10:03,305 ¿Sabes? ¿Por qué tiene que suceder ahora? 162 00:10:03,306 --> 00:10:07,247 N-no lo sé. tu no quieres que haga musica Supongo que por mamá. 163 00:10:08,015 --> 00:10:09,417 Te estoy viendo ahora mismo 164 00:10:09,418 --> 00:10:12,324 lo mismo que vi en ella la noche que la perdimos. 165 00:10:13,092 --> 00:10:17,000 Y Lamar, No lo digo sólo. Lo sé. 166 00:10:17,167 --> 00:10:19,104 [se burla] ¿Pero qué significa eso? 167 00:10:20,306 --> 00:10:22,076 Mamá G, ¿qué significa eso? 168 00:10:24,916 --> 00:10:26,285 [Gerty suspira] 169 00:10:29,257 --> 00:10:31,062 Está bien, está bien, está bien. 170 00:10:31,796 --> 00:10:35,069 esta es la ultima foto tengo de ella. 171 00:10:36,472 --> 00:10:38,075 Murió el día de Acción de Gracias. 172 00:10:41,817 --> 00:10:45,289 ¿Es eso... es por eso? ¿No lo celebramos? 173 00:10:45,290 --> 00:10:46,458 [Gerty] Hmm. 174 00:10:46,459 --> 00:10:48,664 solo pensé Siempre fuimos súper raros. 175 00:10:49,164 --> 00:10:52,103 Como dice Big Daddy, "No hay Acción de Gracias en esta casa. 176 00:10:52,203 --> 00:10:54,810 acción de gracias es un día festivo eso hace que los blancos 177 00:10:54,942 --> 00:10:56,913 sentirse bien sobre matar indios." 178 00:10:57,748 --> 00:11:00,319 - ¿Qué fue eso? ¿Solo una mentira? - Dígame usted. 179 00:11:00,988 --> 00:11:03,627 cuando la ultima vez ¿Tu trasero ha visto a un indio? 180 00:11:03,827 --> 00:11:05,063 [se ríe suavemente] 181 00:11:05,864 --> 00:11:08,069 [Gerty] Bueno, esa noche la perdimos, nosotros, um... 182 00:11:08,970 --> 00:11:10,873 ya sabes, tuvimos tantos problemas llevarla de regreso a casa. 183 00:11:10,874 --> 00:11:12,545 Siempre pensé que era una señal. 184 00:11:12,778 --> 00:11:16,451 ¿Llevarla a casa? ella no vino a casa para vacaciones? 185 00:11:16,452 --> 00:11:18,156 Ella estaba mucho tiempo fuera. 186 00:11:18,723 --> 00:11:19,959 Por la música. 187 00:11:22,497 --> 00:11:24,769 [Lamar] ¿Pero qué pasa con todas estas fotos? 188 00:11:27,073 --> 00:11:29,377 [risas] Tengo recuerdos de estos. 189 00:11:34,889 --> 00:11:36,826 todos fueron tomados En un fin de semana, hermano. 190 00:11:36,993 --> 00:11:38,797 Mamá G nos regaló cambios de outfit. 191 00:11:39,030 --> 00:11:39,931 Jaime, Jaime. 192 00:11:39,932 --> 00:11:42,203 Quiero decir, lo eran, Big Daddy. 193 00:11:44,140 --> 00:11:45,376 [se burla] 194 00:11:45,911 --> 00:11:49,084 Tú... tú montaste las fotos familiares? 195 00:11:52,524 --> 00:11:53,760 Extrañaste a tu mamá. 196 00:11:54,160 --> 00:11:56,733 Y yo te quería tener recuerdos de ella. 197 00:11:56,966 --> 00:11:58,135 Pero... 198 00:11:58,235 --> 00:12:00,907 Hicimos lo mejor que pudimos por ti y tu hermano. 199 00:12:09,224 --> 00:12:10,358 Adelante. 200 00:12:10,359 --> 00:12:11,295 Entonces... 201 00:12:11,896 --> 00:12:14,636 Ese Día de Acción de Gracias se suponía que era perfecto. 202 00:12:15,069 --> 00:12:19,912 invité a rochelle y tu papi volver a ser una familia. 203 00:12:19,913 --> 00:12:21,115 [viento que sopla] 204 00:12:21,281 --> 00:12:23,485 [♪ suena "No hay manera"] 205 00:12:28,797 --> 00:12:30,399 ♪♪ No es posible ♪ 206 00:12:33,840 --> 00:12:38,015 ♪♪ Para que te ame ♪ 207 00:12:40,219 --> 00:12:41,556 ♪♪ Si no lo haces ♪ 208 00:12:41,823 --> 00:12:42,824 [suspiros] 209 00:12:42,825 --> 00:12:46,131 ♪♪ Déjame ♪ 210 00:12:47,768 --> 00:12:52,410 - [coro vocalizando] - ♪♪ Si no lo haces ♪ 211 00:12:52,544 --> 00:12:55,348 - [suspiros] - ♪♪ Déjame ♪ 212 00:12:55,349 --> 00:12:56,919 [la canción se desvanece] 213 00:12:58,055 --> 00:12:59,357 [Gerty] Rochelle. 214 00:12:59,457 --> 00:13:03,032 Ay dios mío. Gracias a Dios. No pensé que vendrías. 215 00:13:04,569 --> 00:13:06,004 Oh, Dios. 216 00:13:06,939 --> 00:13:08,308 [Gerty] Ah. 217 00:13:09,912 --> 00:13:11,949 Vaya, simplemente... Te ves bien. 218 00:13:11,950 --> 00:13:13,587 Perdiste un poco de peso pero te ves bien. 219 00:13:13,853 --> 00:13:15,489 Mamá. 220 00:13:15,490 --> 00:13:18,762 Lo lamento. Es solo, Me preocupo. No te he visto en mucho tiempo. 221 00:13:18,763 --> 00:13:21,234 - ¿Tú? - [chisporrotea] 222 00:13:22,404 --> 00:13:23,607 Por supuesto que sí. 223 00:13:24,074 --> 00:13:25,442 Ay dios mío. Vamos, vamos. 224 00:13:25,443 --> 00:13:25,476 Ay dios mío. Vamos, vamos. Los chicos no pueden esperar a verte. 225 00:13:25,477 --> 00:13:27,213 Los chicos no pueden esperar a verte. 226 00:13:30,453 --> 00:13:32,023 Mira a quién encontré. 227 00:13:34,528 --> 00:13:35,631 -Chelle. 228 00:13:36,265 --> 00:13:38,870 - [riendo] Oh, Dios mío. - [Rochelle se ríe] 229 00:13:40,106 --> 00:13:41,341 Hola, papá. 230 00:13:43,947 --> 00:13:46,151 - Mira a mi bebé. - [Rochelle se ríe] 231 00:13:47,554 --> 00:13:48,657 Oye. 232 00:13:49,290 --> 00:13:50,895 [solloza, se aclara la garganta] 233 00:13:51,094 --> 00:13:52,264 Oh, ahora, ¿qué pasa? 234 00:13:52,397 --> 00:13:54,668 Nada, nada, Estoy bien. Sólo... 235 00:13:54,669 --> 00:13:56,739 ¡Uf! ¿Dónde están mis muchachos? 236 00:13:56,740 --> 00:13:58,642 ¡Jaime! ¡Lamar! 237 00:13:58,643 --> 00:14:00,012 Los encontré. Están aquí. 238 00:14:00,212 --> 00:14:02,215 [Rochelle se ríe] Oh. 239 00:14:02,216 --> 00:14:04,855 [sollozando, riendo] Mis bebés. 240 00:14:05,490 --> 00:14:07,194 Bueno, ven aquí. 241 00:14:07,360 --> 00:14:10,633 Necesito muchos besos y abrazos. 242 00:14:10,634 --> 00:14:11,670 - No. - [Gerty] Pero... 243 00:14:11,869 --> 00:14:13,439 Vamos, ahora. Vamos. 244 00:14:23,593 --> 00:14:25,597 Nuestro primer show de talentos. 245 00:14:26,899 --> 00:14:28,368 Abajo en el centro comunitario. 246 00:14:28,369 --> 00:14:30,908 Y cosí el disfraz... Quiero decir, los cosí todos. 247 00:14:31,174 --> 00:14:33,881 Y papá grande, él nos arrastraría a todas las audiciones, 248 00:14:34,080 --> 00:14:38,356 y ellos jugarían cada vez que se juntaban, ya sabes, toda la noche. 249 00:14:38,455 --> 00:14:42,965 Es gracioso, solía soñar. sobre tocar con él. 250 00:14:45,469 --> 00:14:47,340 Bueno, papá grande Puede ser un hombre duro. 251 00:14:47,440 --> 00:14:51,214 Pero él y James, siempre han sido los mismos. 252 00:14:51,616 --> 00:14:54,220 Oye, ¿son los padres de Mama G? 253 00:14:58,028 --> 00:14:59,164 Sí. 254 00:15:00,332 --> 00:15:03,974 [exhala] Solía ​​conducir hasta a la iglesia de su papá todos los domingos, 255 00:15:04,107 --> 00:15:06,311 queriendo sacarlo por su oreja. 256 00:15:08,015 --> 00:15:09,349 La arruinaron bastante mal, ¿eh? 257 00:15:09,350 --> 00:15:12,057 [se burla] Pretendiendo ser cristiano. 258 00:15:12,659 --> 00:15:16,599 ellos patearon su hija de 15 años fuera de la casa. 259 00:15:17,099 --> 00:15:19,370 No soporto a la gente así. 260 00:15:23,178 --> 00:15:24,615 [James] Jet. 261 00:15:28,155 --> 00:15:30,392 [Papá grande] Oh. Ahora, esa hermana... 262 00:15:31,461 --> 00:15:33,031 está bien. 263 00:15:34,502 --> 00:15:36,806 - ¿Ves lo que yo veo, muchacho? - [risas] 264 00:15:37,608 --> 00:15:40,514 Oye, será mejor que no dejes que mamá G te oigo decir eso. 265 00:15:41,415 --> 00:15:44,121 - Hombre, no lo seas. riéndose de mí, muchacho. - [risas] 266 00:15:44,622 --> 00:15:46,124 Estoy por mi café. 267 00:15:48,195 --> 00:15:49,698 [Lamar] ¿Cuántos años tiene ella aquí? 268 00:15:50,601 --> 00:15:52,469 [Gerty] Dieciséis. 269 00:15:52,470 --> 00:15:54,642 esa fue la noche de su gran audición en el piso de Maverick. 270 00:15:55,142 --> 00:15:57,147 Así que la había llevado tan lejos como pude 271 00:15:57,246 --> 00:16:00,452 y necesitaba algo de ayuda para conseguirle algunos trabajos pagados. 272 00:16:03,258 --> 00:16:05,429 Entonces la llevé a cantar para ese hombre. 273 00:16:09,471 --> 00:16:10,440 Mi padre. 274 00:16:10,975 --> 00:16:13,880 [Gerty] Sí. el iba a ser un gran gerente. 275 00:16:14,682 --> 00:16:16,953 el empezó a hacer un pequeño nombre para sí mismo. 276 00:16:17,086 --> 00:16:18,923 el habia roto un par de actos y... 277 00:16:19,123 --> 00:16:20,392 Vaya, se dio cuenta de Rochelle. 278 00:16:20,393 --> 00:16:23,266 Chico, solo pensamos llegamos al gran momento. 279 00:16:23,633 --> 00:16:26,672 Eran como mantequilla de maní y chocolate desde el día en que se conocieron. 280 00:16:27,340 --> 00:16:30,346 Y luego se casaron y su carrera despegó. 281 00:16:30,513 --> 00:16:33,485 Dijiste que tenía 16, ¿verdad? 282 00:16:33,653 --> 00:16:36,592 - Mm-hmm. - Y él era su manager. 283 00:16:38,395 --> 00:16:39,598 ¿Cuántos años tenía? 284 00:16:40,967 --> 00:16:42,972 - 26, 27, creo. - ¿Qué? 285 00:16:43,171 --> 00:16:44,373 Quiero decir... Lamar, ¿qué? 286 00:16:44,374 --> 00:16:46,412 La gente se casaba joven. en aquel entonces. 287 00:16:46,546 --> 00:16:48,949 Quiero decir, de todos modos, su carrera despegó, 288 00:16:48,950 --> 00:16:50,620 y luego los tuvieron a ustedes, muchachos, 289 00:16:50,621 --> 00:16:53,292 y te mostraría para todos, pero ya sabes... 290 00:16:57,266 --> 00:16:59,070 El diablo no usa cuernos ¿Él? 291 00:17:00,172 --> 00:17:04,114 Maurice era una criatura de la industria musical, y... 292 00:17:04,549 --> 00:17:05,717 y nosotros simplemente... 293 00:17:07,821 --> 00:17:09,223 no lo sabíamos. 294 00:17:11,161 --> 00:17:16,438 Entonces, cuando hundió sus garras, Empezó a cambiar a Rochelle. 295 00:17:17,440 --> 00:17:20,346 Para ese Día de Acción de Gracias, No había hablado con ella en... 296 00:17:23,753 --> 00:17:26,726 Ya sabes, pero también fue mi culpa. Entonces... 297 00:17:29,765 --> 00:17:31,602 [llamando a la puerta] 298 00:17:33,171 --> 00:17:35,610 - Llegas tarde, primo. - ¿Cómo te fue? 299 00:17:35,611 --> 00:17:37,045 [James] Quiero decir... 300 00:17:37,046 --> 00:17:40,152 La mierda aún no es radiactiva. pero va a llegar allí. 301 00:17:40,620 --> 00:17:42,524 ella no le ha dicho ¿Cómo ha muerto todavía la tía 'Chelle? 302 00:17:44,327 --> 00:17:47,133 - [suspiros] - Joder, lo estaba intentando. perderme esa parte. 303 00:17:47,233 --> 00:17:49,036 Sí, por eso te di el momento equivocado. 304 00:17:49,037 --> 00:17:50,507 No queremos estar aquí por esto. 305 00:17:50,607 --> 00:17:53,245 Wanda, tú eres la indicada. Eso hizo estallar toda esta mierda. 306 00:17:55,149 --> 00:17:56,786 ¿Mamá G ya me mencionó? 307 00:18:01,762 --> 00:18:03,398 Mierda. [suspiros] 308 00:18:14,788 --> 00:18:17,661 Bebé, Wanda está aquí porque preguntamos. 309 00:18:20,232 --> 00:18:21,669 Nunca falla. 310 00:18:32,356 --> 00:18:34,795 Vamos, Lamar. Sólo tú y yo. 311 00:18:48,823 --> 00:18:51,763 - [Gerty] Está bien.-[Rochelle] ¡Ooh! 312 00:18:51,896 --> 00:18:53,432 [Gerty] Deberías saberlo Invité-- 313 00:18:53,533 --> 00:18:55,401 [Rochelle] ¿Qué tienen todos cocinando, eh? 314 00:18:55,402 --> 00:18:56,939 - [Gerty] 'Chelle. - ¿Pies de cerdo? 315 00:18:56,940 --> 00:18:59,979 - ¿Sí? Lo sé, pero... - Mamá, ¿quién come patas de cerdo? 316 00:19:00,245 --> 00:19:02,718 [Gerty] 'Chelle, deberías saber que invité... 317 00:19:03,418 --> 00:19:05,323 - Lo tienes. - Mira, se está poniendo rápido... 318 00:19:05,489 --> 00:19:07,494 - [Gerty] Ahora escucha, 'Chelle. Déjame hablar... - ¿Vas a volver a ejecutarlo? 319 00:19:08,095 --> 00:19:09,898 [Mauricio] Vamos. Vuelve a ejecutarlo. 320 00:19:09,899 --> 00:19:12,871 - [Gerty] '¿Chelle? - ¿Qué es él...? ¿Qué está haciendo aquí? 321 00:19:13,238 --> 00:19:14,674 ¿Qué, no le dijiste? 322 00:19:14,675 --> 00:19:17,145 Bueno, no lo sabía si ella hubiera venido. 323 00:19:17,146 --> 00:19:18,716 [Oferta papá] Oh, mierda, mamá. 324 00:19:18,717 --> 00:19:20,519 - [exhala profundamente] Eso es todo. - [Gerty] No, 'Chelle'. 325 00:19:20,520 --> 00:19:22,825 - Quiero decir, ¿qué pasa con nuestra familia? - [Rochelle] ¡Uf! 326 00:19:23,225 --> 00:19:25,330 [sollozando] Tú eres... 327 00:19:25,462 --> 00:19:27,133 -'Chelle. - [Rochelle] No, por favor. 328 00:19:27,668 --> 00:19:30,405 - [sollozando] - Hola, R-R-Rochelle. 329 00:19:30,406 --> 00:19:32,710 Rochela. Hola, cariño. Vamos, vamos. 330 00:19:32,711 --> 00:19:34,547 Sólo espera-- Espera un minuto. Esperar. 331 00:19:34,548 --> 00:19:37,186 - No lo sabes. No lo sabes. - Yo... Bebé, vamos. 332 00:19:37,420 --> 00:19:38,557 Vamos, cariño. 333 00:19:38,656 --> 00:19:40,359 [Rochelle] Nunca escuchas. 334 00:19:40,593 --> 00:19:42,897 ¿Por qué me necesitabas? ser una estrella tan malditamente mala, Mamá, ¿eh? 335 00:19:42,898 --> 00:19:44,835 ¿Alguna vez reflexionaste sobre eso? Porque sigo preguntándome... 336 00:19:44,836 --> 00:19:46,436 - [Gran papá] 'Chelle. - [grita] ¿Qué? 337 00:19:46,437 --> 00:19:47,941 - Detener. - [Gerty] 'Chelle. 338 00:19:53,519 --> 00:19:54,587 [Papá grande] Sólo... 339 00:19:54,588 --> 00:19:57,360 [Gerty] 'Chelle. Oye, solo... 340 00:19:57,493 --> 00:19:59,397 Ayúdame a poner los platos para cenar. 341 00:19:59,497 --> 00:20:01,569 - Déjame poner la mesa. - [inhala profundamente] 342 00:20:08,482 --> 00:20:11,856 Entonces tú y mamá ¿Ni siquiera estábamos hablando? 343 00:20:12,658 --> 00:20:14,460 [Gerty] Es por él. 344 00:20:17,266 --> 00:20:18,703 Una noche llamó... 345 00:20:20,272 --> 00:20:21,942 un poco borracho, y, um... 346 00:20:23,780 --> 00:20:25,382 y ella dijo que quería salir. 347 00:20:25,717 --> 00:20:28,455 ella quería salir del negocio de la música? 348 00:20:28,790 --> 00:20:30,425 El matrimonio. 349 00:20:31,294 --> 00:20:32,864 Le dije que se quedara. 350 00:20:34,768 --> 00:20:38,041 ¿Pero por qué? Dijiste que era tan malo. ¿Cuál es el punto de que-- 351 00:20:38,042 --> 00:20:42,685 Yo sabía que ella lo amaba, y amaba lo que hacía. 352 00:20:43,351 --> 00:20:45,824 Y pensé en dejarlo la mataría. 353 00:20:49,631 --> 00:20:51,569 [Lamar] ¿Por qué ¿Hacerle eso? 354 00:20:58,884 --> 00:21:00,586 - [risas] - [charla] 355 00:21:00,587 --> 00:21:01,955 [Big Daddy] Te tengo. Déjame saber eso de ti. 356 00:21:01,956 --> 00:21:05,263 Está bien. Wanda, ¿quieres un poco de esto? 357 00:21:05,496 --> 00:21:07,466 [charla] 358 00:21:07,968 --> 00:21:10,507 [Mauricio] Mmm. Mamá... 359 00:21:11,876 --> 00:21:13,980 nadie hace patas de cerdo como lo haces tú. 360 00:21:15,349 --> 00:21:16,885 Gracias por pensar en mí. 361 00:21:16,886 --> 00:21:18,523 [la botella se golpea] 362 00:21:22,496 --> 00:21:25,402 Hola, James. Jaime, ven aquí. 363 00:21:26,071 --> 00:21:27,675 ¿Adivina qué hice hoy? 364 00:21:28,308 --> 00:21:33,953 tuve una audición para una gran película de Hollywood llamado Brillo. 365 00:21:33,954 --> 00:21:37,025 ¿Una película? Eso es importante. 366 00:21:37,026 --> 00:21:39,564 Así es, lo es. ¿Y adivina qué más? 367 00:21:39,565 --> 00:21:42,937 Tu mamá tiene una oportunidad real a la cabeza. 368 00:21:42,938 --> 00:21:45,909 es entre yo y alguna otra mujer llamó a Irene algo-- 369 00:21:45,910 --> 00:21:48,481 ¿Papá? ¿Puedes jugar ahora? 370 00:21:48,583 --> 00:21:51,454 [risas] Todavía no, hijo. Estaré allí pronto. 371 00:21:51,455 --> 00:21:52,823 [James] Está bien. 372 00:21:52,824 --> 00:21:54,695 [James balbuceando] 373 00:21:54,995 --> 00:21:56,898 [Gerty] Bueno, Eso es maravilloso, Rochelle. 374 00:21:56,899 --> 00:21:58,970 - Papi, ¿escuchaste eso? - [Big Daddy] Lo hice. 375 00:21:59,103 --> 00:22:00,773 [Gerty exclama] Bueno, eso es maravilloso. 376 00:22:00,874 --> 00:22:04,113 Mauricio, ¿qué estás haciendo? para trabajar estos días? 377 00:22:05,282 --> 00:22:07,920 estoy haciendo auto montaje en la planta de South Gate. 378 00:22:07,921 --> 00:22:10,092 Me ascendieron a capataz hace un par de días. 379 00:22:10,593 --> 00:22:12,295 Gracias de nuevo por poner una palabra. 380 00:22:12,296 --> 00:22:14,535 [Rochelle] Un trabajo en una fábrica. Mmm. 381 00:22:14,701 --> 00:22:16,606 Cómo han caído los poderosos. 382 00:22:16,972 --> 00:22:18,242 [riendo] 383 00:22:18,441 --> 00:22:19,845 [Gran papá] Rochelle. 384 00:22:20,780 --> 00:22:23,084 [Gerty] Rochelle, cariño, ¿Me pasarías el té? 385 00:22:24,655 --> 00:22:26,925 [Wanda] ¿Puedo ser excusado? al baño? 386 00:22:26,926 --> 00:22:28,395 [Gerty] Adelante, Wanda. 387 00:22:29,798 --> 00:22:31,569 - Sabes, yo, um... - [olfatea] 388 00:22:31,769 --> 00:22:34,206 [Gerty] Probé algo diferente este año con el pastel de nueces. 389 00:22:34,207 --> 00:22:37,581 Le puse un poco de bourbon. Ya sabes, es como mi mamá solía hacer. 390 00:22:37,781 --> 00:22:38,950 Eso es lindo, mamá. 391 00:22:39,083 --> 00:22:41,889 Yo, um... voy a Prepárale a mis bebés un trozo. 392 00:22:42,489 --> 00:22:45,662 Uh, Lamar no puede comer nueces. Le pican los oídos. 393 00:22:45,663 --> 00:22:48,469 [grita] ¿Crees que no lo sé? ¿mi propio maldito hijo? 394 00:22:48,636 --> 00:22:51,107 Rochela. Suficiente. 395 00:22:52,476 --> 00:22:53,946 [risas] 396 00:23:02,030 --> 00:23:03,131 [la puerta se cierra de golpe] 397 00:23:10,647 --> 00:23:11,849 [la navaja se abre] 398 00:23:16,992 --> 00:23:18,128 [olfatea] 399 00:23:20,365 --> 00:23:21,735 [chupa los dientes, huele] 400 00:23:30,118 --> 00:23:31,221 [olfatea] 401 00:23:31,689 --> 00:23:32,924 [exhala profundamente] 402 00:23:33,659 --> 00:23:34,795 [sollozando] 403 00:23:38,836 --> 00:23:39,972 Wanda. 404 00:23:40,072 --> 00:23:41,943 [se aclara la garganta] Escucha, pequeña. 405 00:23:42,544 --> 00:23:46,216 ¿Nunca lo hagas? en tu maldita vida, 406 00:23:46,217 --> 00:23:51,494 dejar algunos Negro de aceite de serpiente de dos bits No venderte sueños. 407 00:23:52,129 --> 00:23:56,605 Te chuparán hasta dejarlo seco y darte por muerta, Wanda. 408 00:23:56,606 --> 00:23:58,776 Todos ellos. [se burla] 409 00:23:59,110 --> 00:24:01,113 hijo de puta, Él no los lleva, muchachos. 410 00:24:01,114 --> 00:24:03,853 Él... él no los cultiva. en su vientre. 411 00:24:04,320 --> 00:24:08,495 Él no se rasga el coño. tratando de expulsarlos. [risas] 412 00:24:09,297 --> 00:24:10,465 Ah. 413 00:24:10,833 --> 00:24:13,305 Oh, no tengas miedo, niña. 414 00:24:13,940 --> 00:24:17,246 [risas] La tía acaba de pelear para montar un espectáculo. 415 00:24:17,947 --> 00:24:19,518 Ah, vamos. 416 00:24:24,561 --> 00:24:27,131 [James] Sí, es mi amigo. 417 00:24:27,132 --> 00:24:28,868 Sí, lo soy. 418 00:24:28,869 --> 00:24:30,272 - Creo que probablemente calmado ahora. - Puedes volar. 419 00:24:31,140 --> 00:24:34,213 ¿Podemos conseguirlo juntos? ¿Solo para tomar algunas fotos? 420 00:24:34,615 --> 00:24:35,983 Sí, está bien. 421 00:24:35,984 --> 00:24:38,857 [Gerty] Sólo quiero un recuerdo feliz. 422 00:24:39,759 --> 00:24:42,062 [♪ melodía de piano emocional jugando] 423 00:24:44,935 --> 00:24:47,206 Vamos. [imita un silbido] 424 00:25:00,132 --> 00:25:01,401 Mmmm. 425 00:25:02,136 --> 00:25:06,545 Chicos, vamos escucha lo que dice tu mamá estado trabajando. 426 00:25:06,712 --> 00:25:08,916 [♪ la melodía del piano continúa] 427 00:25:11,020 --> 00:25:12,222 [Rochelle exhala profundamente] 428 00:25:12,824 --> 00:25:19,905 ♪♪ Oh ♪ 429 00:25:22,844 --> 00:25:26,952 ♪♪ Sientes Demasiado bueno para ser verdad ♪ 430 00:25:28,723 --> 00:25:30,025 ♪♪ Sí ♪ 431 00:25:34,100 --> 00:25:41,280 ♪♪ Enciendes mi fuego, bebé ♪ 432 00:25:45,924 --> 00:25:49,096 ♪♪ Obsesión peligrosa ♪ 433 00:25:49,965 --> 00:25:52,938 ♪♪ Quita mi agresión ♪ 434 00:25:53,405 --> 00:25:56,477 ♪♪ Mi deseo pecaminoso ♪ 435 00:25:57,179 --> 00:26:00,787 ♪♪ Distorsiona mi reflejo ♪ 436 00:26:03,158 --> 00:26:08,068 ♪♪ Oh, no, no No me hagas parar, nena ♪ 437 00:26:08,836 --> 00:26:13,746 ♪♪ Anhelo tu calma ♪ 438 00:26:14,548 --> 00:26:19,591 ♪♪ A través de la lluvia ♪ 439 00:26:19,592 --> 00:26:21,895 [vocalizando] 440 00:26:31,280 --> 00:26:35,387 ♪♪ Algo que está mal ♪ 441 00:26:35,388 --> 00:26:35,421 ♪♪ Algo que está mal ♪ ♪♪ Se siente tan bien ♪ 442 00:26:35,422 --> 00:26:42,536 ♪♪ Se siente tan bien ♪ 443 00:26:42,537 --> 00:26:45,643 ♪♪ Para mí ♪ 444 00:26:46,277 --> 00:26:50,853 ♪♪ Para mí ♪ 445 00:26:56,197 --> 00:26:58,233 ♪♪ Obsesiones peligrosas ♪ 446 00:26:58,234 --> 00:26:59,270 [sollozos] 447 00:26:59,403 --> 00:27:02,844 ♪♪ Quitame mis agresiones ♪ 448 00:27:03,011 --> 00:27:06,885 ♪♪ Mi deseo pecaminoso ♪ 449 00:27:07,787 --> 00:27:12,196 ♪♪ Distorsiona mis reflejos ♪ 450 00:27:12,362 --> 00:27:14,668 ♪♪ No me hagas parar ♪ 451 00:27:14,801 --> 00:27:19,276 ♪♪ Oh, no me hagas parar ♪ 452 00:27:19,277 --> 00:27:24,755 ♪♪ Oh, no, no, no No me hagas parar, nena ¡Oh! ♪ 453 00:27:24,888 --> 00:27:30,866 ♪♪ Anhelo tu calma ♪ 454 00:27:30,867 --> 00:27:37,981 ♪♪ A través de la lluvia ♪ 455 00:27:38,315 --> 00:27:42,657 [vocalizando] 456 00:27:43,091 --> 00:27:47,365 ♪♪ Algo que está mal ♪ 457 00:27:47,366 --> 00:27:47,398 ♪♪ Algo que está mal ♪ ♪♪ Se siente tan bien ♪ 458 00:27:47,399 --> 00:27:54,445 ♪♪ Se siente tan bien ♪ 459 00:27:54,446 --> 00:27:56,383 ¡Rochelle, detente! 460 00:27:56,384 --> 00:27:57,687 [♪ la melodía del piano se detiene] 461 00:27:59,056 --> 00:28:00,158 Detente. 462 00:28:22,804 --> 00:28:24,173 Joder, esto es una jodida locura. 463 00:28:24,273 --> 00:28:26,009 - Lo siento, ¿no podemos poner...? - Ni siquiera puedo-- 464 00:28:26,010 --> 00:28:28,014 - ¿Te callarías? En serio. - [Wanda] No está bien. 465 00:28:28,414 --> 00:28:30,418 No me hagas así, mamá G. 466 00:28:30,953 --> 00:28:32,758 Por favor no te enojes conmigo por ser real, 467 00:28:32,957 --> 00:28:35,161 pero ese no es el futuro de Lamar, Porque tía 'Chelle abusó de su don. 468 00:28:35,162 --> 00:28:38,167 - ¿Pararías? Detener. Sólo... - [Wanda] Está bien. 469 00:28:40,372 --> 00:28:42,142 [Gerty] ¿Sabes de lo que me estoy dando cuenta? 470 00:28:43,278 --> 00:28:44,513 Simplemente te gusta. 471 00:28:44,514 --> 00:28:46,017 [risas] 472 00:28:47,319 --> 00:28:49,658 no es una sorpresa que eres gerente. 473 00:28:49,858 --> 00:28:50,993 ¿Quieres saber quién te gusta? 474 00:28:51,160 --> 00:28:52,362 - [Gerty] ¿En serio? - Wanda tiene razón. 475 00:28:53,164 --> 00:28:55,102 Bien, tenemos que superar ese equipaje. 476 00:28:55,402 --> 00:28:58,809 Lo-lo-lo siento, chicos Arruinó tanto a mamá. 477 00:28:59,744 --> 00:29:03,652 pero no veo En qué me parezco a ella. 478 00:29:03,852 --> 00:29:05,389 Estaba perdida, ¿sabes? 479 00:29:05,523 --> 00:29:08,094 Apenas he tenido un sorbo de licor. 480 00:29:09,931 --> 00:29:12,235 Creo que tenemos que pasar los errores del pasado 481 00:29:12,336 --> 00:29:16,779 y tal vez centrarse en no convertirme en la tragedia 482 00:29:16,945 --> 00:29:18,548 - eso nunca sucede. - Amén. 483 00:29:18,549 --> 00:29:22,389 ¿Crees que me perdí ese comentario? ¿Sobre nosotros arruinando a nuestro hijo? 484 00:29:23,124 --> 00:29:24,927 No quise decir eso. 485 00:29:24,928 --> 00:29:27,934 Lamar, todos hemos estado llevando esto para ti. 486 00:29:27,935 --> 00:29:29,738 Entonces, has estado llevando esto también, ¿eh? 487 00:29:30,338 --> 00:29:34,179 Quiero decir, sí, desde que tenía 13 años. cuando me lo dijiste por primera vez, ¿recuerdas? 488 00:29:35,315 --> 00:29:37,886 Quiero decir, es lo que te llevó para echarme. 489 00:29:37,887 --> 00:29:39,524 [Big Daddy] Oh, ya veo. 490 00:29:39,525 --> 00:29:41,862 Entonces todo ese tiroteo fue porque extrañabas a tu mamá. 491 00:29:42,062 --> 00:29:43,498 ¿Es esa tu excusa? 492 00:29:44,968 --> 00:29:47,573 "Los hombres no tienen excusas por lo que hacen. 493 00:29:48,341 --> 00:29:49,477 Sólo razones." 494 00:29:50,178 --> 00:29:51,681 ¿No es eso lo que me dijiste? 495 00:29:51,682 --> 00:29:55,088 Esto-Esto-Esto es por qué No quería abrir esto. 496 00:29:55,288 --> 00:29:57,391 Esto lleva a esto. 497 00:29:57,392 --> 00:30:00,666 creo que no hablo es lo que lleva a esto. 498 00:30:00,667 --> 00:30:04,540 Sabes, he estado usando cuidado especial contigo porque eres diferente, 499 00:30:04,541 --> 00:30:04,573 Sabes, he estado usando cuidado especial contigo porque eres diferente, pero te estás acercando mucho 500 00:30:04,574 --> 00:30:06,176 pero te estás acercando mucho 501 00:30:06,177 --> 00:30:08,181 a faltarle el respeto a la mujer eso te crió, muchacho. 502 00:30:08,348 --> 00:30:10,218 Entonces ¿podemos simplemente ¿seguir con ello? 503 00:30:10,385 --> 00:30:12,422 ¿Cómo ocurrió el accidente automovilístico? 504 00:30:12,824 --> 00:30:14,359 Qué cosa tan perversa para decir. 505 00:30:14,360 --> 00:30:17,131 [risas] Debes estar bromeando. 506 00:30:17,132 --> 00:30:19,303 Me has estado cortando desde que era un niño. 507 00:30:19,304 --> 00:30:20,973 Y por cierto, 508 00:30:21,975 --> 00:30:23,344 Soy un AandR. 509 00:30:26,885 --> 00:30:28,254 [el vidrio se rompe] 510 00:30:30,626 --> 00:30:31,995 [Gerty] Cuidado. 511 00:30:37,439 --> 00:30:39,242 ¿Qué carajo? 512 00:30:39,243 --> 00:30:42,448 Oye, negro, yo tu en la casa de mi abuela en tus malditos cajones. 513 00:30:42,449 --> 00:30:44,888 Perdón por la ventana Sr. Kinsey, pero los nazis estaban sobre mí. 514 00:30:45,088 --> 00:30:48,595 Pero me escapé. deberías haberme visto Le disparó a ese cerdo, Boga. ¡Bam! 515 00:30:48,596 --> 00:30:51,836 Oye, necesitas rebotar Ahora mismo, mi negro. ¿Me oyes? 516 00:30:52,336 --> 00:30:54,273 Esa es mi ubicación justo ahí. 517 00:30:54,574 --> 00:30:55,977 El barrio te extraña, primo. 518 00:30:56,477 --> 00:30:58,148 Los nazis patrullan por ahí. 519 00:30:58,247 --> 00:31:00,787 tengo que cumplir mis ordenes para no ir a la cárcel. 520 00:31:00,920 --> 00:31:02,790 - Te escucho. Sí. - [Negro] ¿Está bien? 521 00:31:02,791 --> 00:31:05,427 Entonces, en lo que respecta a dejar estas premisas, eso es negativo. 522 00:31:05,428 --> 00:31:07,364 [objetos ruidosos] 523 00:31:07,365 --> 00:31:11,274 Hola, Black, tú y yo. salgamos atrás y escóndete de One Time. 524 00:31:11,642 --> 00:31:13,410 [Big Daddy] Seguro que lo has hecho, joven. 525 00:31:13,411 --> 00:31:15,683 - Oye, retrocede. Respaldo. Respaldo. - [Negro] Hola. 526 00:31:15,950 --> 00:31:18,055 voy a matar a todos en esta maldita casa. 527 00:31:18,187 --> 00:31:20,960 - ¡Ey! Maldita sea, negro. - [Negro gruñendo] 528 00:31:21,160 --> 00:31:22,428 - ¡Maldita sea! ¡Joder, joder! 529 00:31:22,429 --> 00:31:24,567 - Mierda. - ¡Mierda! 530 00:31:24,568 --> 00:31:26,371 [James] Este negro podría tener SIDA. 531 00:31:26,505 --> 00:31:28,308 [Negro] Deben haber sido esos perros. 532 00:31:28,609 --> 00:31:29,878 Definitivamente golpeó una arteria. 533 00:31:30,011 --> 00:31:32,082 - [James] Porque, ¿estás bien? - [Gruñidos negros] 534 00:31:32,950 --> 00:31:34,052 Mierda. 535 00:31:35,288 --> 00:31:37,292 [Big Daddy] Tengo que llevarlo al hospital. 536 00:31:37,492 --> 00:31:39,096 Lo llevaré de vuelta. 537 00:31:41,167 --> 00:31:42,368 Vamos, ahora, a las tres. 538 00:31:42,369 --> 00:31:44,039 Uno, dos... 539 00:31:44,674 --> 00:31:46,177 [ambos gruñen] 540 00:31:46,945 --> 00:31:48,247 [Papá grande] Vamos. 541 00:31:49,584 --> 00:31:51,922 [ambos jadeando] 542 00:32:02,075 --> 00:32:03,377 Joder. 543 00:32:10,693 --> 00:32:12,663 [perro ladrando] 544 00:32:26,090 --> 00:32:27,225 Gracias. 545 00:32:29,831 --> 00:32:31,133 ¿Para qué? 546 00:32:33,606 --> 00:32:35,341 Simplemente sacándolo todo. 547 00:32:37,245 --> 00:32:38,414 Ya sabes, finalmente. 548 00:32:40,620 --> 00:32:41,755 [la puerta se abre] 549 00:32:42,557 --> 00:32:44,059 [suspiros] Oh, Dios mío. 550 00:32:44,259 --> 00:32:45,428 No me agradezcas todavía. 551 00:32:45,763 --> 00:32:47,900 [Gerty] Doy gracias a nuestro Padre Celestial nadie resultó herido. 552 00:32:47,901 --> 00:32:50,606 Sí. Provocó una escena. 553 00:32:50,607 --> 00:32:52,242 [Gerty] Mm-hmm. 554 00:32:53,277 --> 00:32:56,016 Oye, entonces, tú y yo... 555 00:32:57,152 --> 00:32:58,421 Sé que me amas. 556 00:33:01,293 --> 00:33:03,130 ¿Estás listo para escuchar? el resto? 557 00:33:04,834 --> 00:33:06,670 Bueno, podría darte el informe policial, 558 00:33:06,671 --> 00:33:09,645 pero no voy a mentir, eso sería un poco duro. 559 00:33:10,245 --> 00:33:12,583 Todos los detalles en bruto de su versión. 560 00:33:13,585 --> 00:33:14,954 quiero decir, hablaron con todos. 561 00:33:15,321 --> 00:33:18,327 Nosotros, las personas que la vimos. antes del accidente, y... 562 00:33:19,797 --> 00:33:21,801 [suspiros] 563 00:33:23,137 --> 00:33:25,108 [persona llorando suavemente] 564 00:33:54,066 --> 00:33:56,136 Tienes todo el derecho estar enojado con nosotros, 565 00:33:57,072 --> 00:33:58,074 o yo. 566 00:33:58,274 --> 00:33:59,443 [Rochelle solloza] 567 00:34:01,681 --> 00:34:02,817 Pero... 568 00:34:04,286 --> 00:34:06,290 Algo anda mal contigo, cariño. 569 00:34:07,560 --> 00:34:09,296 Y tu papá también lo ve. 570 00:34:11,434 --> 00:34:13,705 He estado fuera por un tiempo. 571 00:34:18,114 --> 00:34:19,517 Es mi culpa. 572 00:34:21,254 --> 00:34:22,958 Lo sé. Yo solo... 573 00:34:23,190 --> 00:34:24,326 Lo es. 574 00:34:25,428 --> 00:34:27,066 no lo sabia Maurice iba a... 575 00:34:27,265 --> 00:34:28,669 No es tan simple. 576 00:34:30,338 --> 00:34:33,177 Te empujé. Te empujé. Yo... 577 00:34:34,112 --> 00:34:35,481 [sollozos] 578 00:34:38,087 --> 00:34:39,489 Lo hiciste. 579 00:34:42,530 --> 00:34:43,898 Cariño, tú... 580 00:34:43,899 --> 00:34:45,334 caminaste por la casa, 581 00:34:45,669 --> 00:34:48,374 cantando como... como una luz ardiente. 582 00:34:48,742 --> 00:34:50,746 quiero decir, tú también lo querías, ¿verdad? 583 00:34:50,747 --> 00:34:52,415 Seguro. [sollozos] 584 00:34:52,416 --> 00:34:54,085 Claro, mamá, pero sé honesta. 585 00:34:54,086 --> 00:34:56,390 - Lo soy, nena-- - ¿Por qué... No? 586 00:34:57,526 --> 00:34:59,697 ¿A qué se debió todo esto? 587 00:35:01,433 --> 00:35:02,770 Estoy partido por la mitad. 588 00:35:02,771 --> 00:35:04,740 estoy gateando fuera de mi propia piel. 589 00:35:04,741 --> 00:35:08,414 Mi ki... Mis hijos No me conoces, mamá. 590 00:35:10,452 --> 00:35:11,655 [llorando] 591 00:35:15,161 --> 00:35:16,330 ¿Por qué...? 592 00:35:16,631 --> 00:35:19,837 ¿Por qué tenía que ser una estrella? 593 00:35:22,309 --> 00:35:24,446 A mí también me partieron por la mitad 594 00:35:25,281 --> 00:35:27,185 antes de que nacieras, y... 595 00:35:28,254 --> 00:35:29,924 Eso no es una excusa, pero... 596 00:35:36,136 --> 00:35:40,679 Mi familia me repudió y sigo buscando su aceptación. 597 00:35:43,184 --> 00:35:44,386 Tu solo... 598 00:35:53,538 --> 00:35:55,709 debería haber escuchado cuando viniste a mí. 599 00:36:02,957 --> 00:36:04,226 Sí. 600 00:36:08,702 --> 00:36:10,338 [suspiros, risas] 601 00:36:11,273 --> 00:36:13,310 Bueno, por muy mala que sea esta noche... 602 00:36:13,311 --> 00:36:14,847 [risas] 603 00:36:16,951 --> 00:36:19,222 ...Preferiría estar aquí ahora. 604 00:36:20,859 --> 00:36:23,330 Entonces... entonces quédate. 605 00:36:24,399 --> 00:36:26,336 Por favor, cariño, sólo... 606 00:36:28,875 --> 00:36:33,518 tomar un descanso de el negocio de la música y simplemente ven a estar con tu familia. 607 00:36:35,088 --> 00:36:36,524 O, mierda, déjalo. 608 00:36:37,893 --> 00:36:39,630 Porque te quiero en casa. 609 00:36:42,235 --> 00:36:43,838 - Sí. [sollozando] - [sollozando] 610 00:36:43,839 --> 00:36:45,208 Te necesitamos en casa. 611 00:36:47,947 --> 00:36:49,249 Mauricio. 612 00:36:51,722 --> 00:36:54,259 Realmente es diferente ahora, ¿eh? 613 00:36:54,994 --> 00:36:57,800 En realidad parecía podría ser un buen padre. 614 00:36:58,735 --> 00:36:59,804 Él es. 615 00:37:00,906 --> 00:37:03,244 Ahora, no estoy diciendo Tienes que volver a estar juntos. 616 00:37:03,410 --> 00:37:05,883 - [se burla] - [risas] 617 00:37:06,885 --> 00:37:09,022 No estoy diciendo eso. Sólo... 618 00:37:11,895 --> 00:37:13,832 Sólo déjalo estar ahí para los chicos. 619 00:37:14,534 --> 00:37:15,903 Eso es todo lo que pido. 620 00:37:18,709 --> 00:37:20,679 [♪ melodía de piano tocando] 621 00:37:24,353 --> 00:37:26,390 - ¿Es eso...? - Es Lamar. 622 00:37:27,893 --> 00:37:30,298 No puedes mantenerlo alejado de esas llaves. 623 00:37:30,933 --> 00:37:32,670 'Chelle, él es tu gemelo. 624 00:37:33,672 --> 00:37:34,840 [llorando] Oh. 625 00:37:34,841 --> 00:37:37,412 - [risas] Oh, Dios, ayúdalo. - Mmm. 626 00:37:37,646 --> 00:37:40,384 [llorando] Oh... 627 00:37:44,259 --> 00:37:45,562 [suspiros] 628 00:37:48,300 --> 00:37:50,539 [♪ "Summer Breeze, Pts. 1 y 2" jugando] 629 00:37:57,786 --> 00:38:04,233 [vocalizando] ♪♪ Sí ♪ 630 00:38:04,934 --> 00:38:09,577 ♪ Brisa de verano Todo en mi mente ♪ 631 00:38:09,578 --> 00:38:11,782 - [Rochelle suspira] - [Maurice se ríe] 632 00:38:11,915 --> 00:38:16,456 [vocalizando] ♪♪ Sí... ♪ 633 00:38:16,457 --> 00:38:19,698 [Rochelle] Mierda, nunca pensé Volvería aquí contigo. 634 00:38:20,699 --> 00:38:24,273 debería haberlo sabido eras demasiado astuto ser un buen marido, 635 00:38:24,406 --> 00:38:26,209 trayendome aqui en nuestra primera cita. 636 00:38:26,210 --> 00:38:27,814 [Mauricio riendo] 637 00:38:28,347 --> 00:38:31,086 Sí, estuve en un mal viaje. sin duda. 638 00:38:33,792 --> 00:38:36,095 Pero ya no soy así. 639 00:38:36,096 --> 00:38:37,465 [Rochelle] Ah, ¿sí? 640 00:38:38,535 --> 00:38:40,004 Entonces, ¿cuál es tu problema ahora? 641 00:38:42,475 --> 00:38:44,513 Puedo ser un buen padre, Rochelle. 642 00:38:45,983 --> 00:38:47,385 Quiero decir... 643 00:38:48,254 --> 00:38:49,790 Sé que no somos nada, 644 00:38:50,592 --> 00:38:52,495 pero esta familia todavía te necesita. 645 00:38:58,875 --> 00:39:01,145 Tu mamá trabajó duro para reunirnos a todos nuevamente. 646 00:39:01,146 --> 00:39:02,949 Porque ella lo necesitaba. 647 00:39:02,950 --> 00:39:04,118 Para ella misma. 648 00:39:04,119 --> 00:39:04,185 Para ella misma. para probar Esa mierda no está jodida. 649 00:39:04,186 --> 00:39:05,789 para probar Esa mierda no está jodida. 650 00:39:08,596 --> 00:39:10,799 Sí, aunque me siento mal por ella. 651 00:39:11,901 --> 00:39:14,005 La forma en que su familia la hizo Por mi culpa. 652 00:39:22,923 --> 00:39:24,694 Me iba a quebrar, Mo. 653 00:39:28,167 --> 00:39:30,004 Por eso finalmente volví a casa. 654 00:39:31,908 --> 00:39:34,412 solo lo se No puedo volver a salir. 655 00:39:35,147 --> 00:39:37,887 ♪ Todo en mi mente ♪ 656 00:39:39,089 --> 00:39:44,400 ♪ Brisa de verano Me hace sentir bien ♪ 657 00:39:44,667 --> 00:39:50,778 ♪ Soplando a través del jazmín En mi mente ♪ 658 00:39:50,779 --> 00:39:53,484 - [Maurice] Maldita sea. - [Rochelle] Está bien. [risas] 659 00:39:53,886 --> 00:39:56,055 ♪ Brisa de verano... ♪ 660 00:39:56,056 --> 00:39:57,526 [Rochelle suspira profundamente] 661 00:39:57,626 --> 00:39:59,564 - Vamos, Mauricio... - Puedes decírmelo. 662 00:39:59,697 --> 00:40:00,933 Te dije. Sin nombres, sólo chismes. 663 00:40:01,066 --> 00:40:02,803 - Está bien, está bien. - Maldición. 664 00:40:02,804 --> 00:40:04,608 Pero he oído hablar de él. ¿Chico blanco? 665 00:40:04,774 --> 00:40:06,510 Todo el mundo ha oído hablar de él. 666 00:40:06,511 --> 00:40:08,548 el es uno de los mas grandes chicos blancos afuera. 667 00:40:10,451 --> 00:40:13,056 De todos modos, entonces estamos en su avión personal, 668 00:40:13,057 --> 00:40:17,132 y él está dejando su rap, hablando de amor. 669 00:40:17,666 --> 00:40:19,302 Ahora no puedo conseguirlo. fuera de mí. 670 00:40:19,837 --> 00:40:24,212 Él habla de un gran juego, ¿Cómo va a hacerme esto? hazme eso. 671 00:40:24,213 --> 00:40:25,749 [suspirando] Ah. 672 00:40:26,551 --> 00:40:28,621 Aunque será una escena, 673 00:40:29,690 --> 00:40:31,627 cuando le digo a la etiqueta que he terminado. 674 00:40:33,063 --> 00:40:35,635 Estaban a punto de liberar mi álbum. 675 00:40:39,644 --> 00:40:40,746 ¿Qué? 676 00:40:43,150 --> 00:40:44,888 ¿Qué pasaría si te dijera? 677 00:40:45,488 --> 00:40:47,192 puedes hacer feliz a la etiqueta 678 00:40:47,860 --> 00:40:50,164 sin estar rodeado de gente ¿Te gusta ese chico blanco? 679 00:40:51,934 --> 00:40:55,207 Ya sabes, cuando tu mamá dijo ella iba a intentar para llevarte a casa este año, 680 00:40:55,208 --> 00:40:56,845 - me imaginé era el momento perfecto... - Dios mío. 681 00:40:56,944 --> 00:40:58,614 - ...para mostrarte... - Por favor, no lo hagas. Ay dios mío. 682 00:40:58,615 --> 00:41:00,653 - En realidad, ¿sabes qué? Yo... - Bebé, relájate. 683 00:41:01,621 --> 00:41:03,925 No estoy aquí para ser un lastre, ¿vale, cariño? 684 00:41:07,265 --> 00:41:09,269 Pero vamos a tener para cuidar de esos niños. 685 00:41:10,171 --> 00:41:11,440 Maldita sea, Mauricio. 686 00:41:11,574 --> 00:41:12,742 ¿Qué diablos? te pasa? 687 00:41:12,743 --> 00:41:14,346 Ahora, ahora, sólo escúchame, ¿vale? 688 00:41:15,147 --> 00:41:17,018 no estoy hablando de nada loco. 689 00:41:18,789 --> 00:41:20,491 ¿Recuerdas esta canción? 690 00:41:24,132 --> 00:41:25,300 ¿Por qué haces esto? 691 00:41:25,301 --> 00:41:27,137 Teníamos miedo de hacerlo cuando lo escribiste. 692 00:41:27,138 --> 00:41:29,944 Pero la música se está poniendo al día a donde ya estabas, cariño. 693 00:41:30,879 --> 00:41:32,149 ¡Acabas de decir que habías terminado! 694 00:41:32,281 --> 00:41:33,917 - Sólo digo que lo grabemos. - ¡Dios! 695 00:41:33,918 --> 00:41:35,788 Sólo esta canción. Es una obra de una sola vez. 696 00:41:35,789 --> 00:41:37,560 - Esta canción es enorme, cariño. - [suspiros] 697 00:41:37,793 --> 00:41:40,633 Mira, lo acabamos de publicar. y si es tan grande como pienso... 698 00:41:40,866 --> 00:41:42,536 [risas] Oh. 699 00:41:43,170 --> 00:41:45,007 Mira, ya lo configuré. 700 00:41:46,176 --> 00:41:48,949 - ¿Ya hablaste con ellos? - Y estamos listos para irnos. 701 00:41:49,449 --> 00:41:51,387 [risas] Lo sabía. 702 00:41:51,988 --> 00:41:54,226 [se burla] ¡Lo sabía! 703 00:41:54,527 --> 00:41:56,531 Te arrastraste hacia atrás en la vida de mis padres solo para-- 704 00:41:56,764 --> 00:41:58,735 Espera, ahora Ahora, espera, 'Chelle. No es así. 705 00:41:58,935 --> 00:42:02,307 ¿No? Entonces, quieres decir no eres una maldita sanguijuela ¿Quién se unió a mí? 706 00:42:02,308 --> 00:42:03,677 ¿Una sanguijuela? 707 00:42:03,678 --> 00:42:04,913 Será mejor que Cuídate ahora, niña. 708 00:42:04,914 --> 00:42:06,183 No, no, no, Eres peor que una sanguijuela. 709 00:42:06,316 --> 00:42:08,019 -Rochelle. - Eres un administrador de poca monta. 710 00:42:08,020 --> 00:42:09,889 -Rochelle. - [riendo] 711 00:42:09,890 --> 00:42:12,327 No, nunca fuiste una mierda. igual que ese chico blanco. 712 00:42:12,328 --> 00:42:15,300 - Eres un estafador sin talento... - ¿Sin talento? 713 00:42:15,301 --> 00:42:17,673 ...y vaya, mi mamá y yo Cómete esa mierda ahora mismo. 714 00:42:17,773 --> 00:42:19,209 ¿Quién carajo crees? estás hablando, ¿eh? 715 00:42:19,309 --> 00:42:21,479 - Yo te hice el culo. - Ahí está. 716 00:42:21,480 --> 00:42:23,784 Me usaste y te escapaste con un gerente más grande ¡Porque era un chico blanco! 717 00:42:23,785 --> 00:42:27,291 - Oh, cállate, ¡Maldita serpiente sin pene! - ¡Eso es lo que carajo hiciste! 718 00:42:27,292 --> 00:42:28,661 ¡Puaj! 719 00:42:28,662 --> 00:42:30,800 Me echaste así que te solté. 720 00:42:30,932 --> 00:42:33,236 Y ahora te arrastras hacia atrás para un folleto, 721 00:42:33,237 --> 00:42:35,509 tu maldito ¡chupapollas delirante! 722 00:42:35,742 --> 00:42:36,878 Cierra la puta boca. 723 00:42:37,078 --> 00:42:38,480 Con tu bocota. 724 00:42:38,481 --> 00:42:40,083 [ambos gruñen] 725 00:42:40,084 --> 00:42:43,592 tu pones ¿Tus malditas manos sobre mí? ¡Hijo de puta! 726 00:42:43,691 --> 00:42:45,360 - [Maurice gruñe] - [Rochelle jadea] 727 00:42:45,361 --> 00:42:46,998 ¿Eh? Sí. 728 00:42:47,331 --> 00:42:48,867 - [Rochelle cepas] - ¡Oye! 729 00:42:48,868 --> 00:42:50,403 - Hijo de puta. ¿Eh? [gruñidos] - [se tensa] ¡Para! 730 00:42:50,404 --> 00:42:53,176 - Sí. Di algo ahora, ¿eh? - [esfuerzo] 731 00:42:53,177 --> 00:42:53,209 - Sí. Di algo ahora, ¿eh? - [esfuerzo] ¿No tienes nada que decir? 732 00:42:53,210 --> 00:42:54,613 ¿No tienes nada que decir? 733 00:42:54,814 --> 00:42:56,717 [esforzándose, jadeando] 734 00:42:56,718 --> 00:42:58,020 - [la navaja se abre] - [gruñidos] 735 00:42:58,153 --> 00:43:01,794 - [Mauricio exclama] - [jadeando, jadeando] 736 00:43:01,994 --> 00:43:03,998 [Mauricio riendo] 737 00:43:06,971 --> 00:43:08,440 Me apuñalaste. 738 00:43:08,608 --> 00:43:10,978 - Maldito... - Llévame a casa. 739 00:43:10,979 --> 00:43:12,115 Ahora. 740 00:43:12,650 --> 00:43:14,319 [respirando pesadamente] 741 00:43:15,889 --> 00:43:17,893 [Mauricio gime] 742 00:43:19,229 --> 00:43:20,331 M-Maurice. 743 00:43:23,170 --> 00:43:26,175 Mauricio. Mauricio, más despacio. 744 00:43:26,176 --> 00:43:27,378 [jadeos] 745 00:43:28,681 --> 00:43:29,583 Mauricio. 746 00:43:30,284 --> 00:43:32,789 Maurice, lo siento, ¿vale? No fue mi intención. 747 00:43:33,257 --> 00:43:34,392 Mauricio. 748 00:43:35,228 --> 00:43:36,430 Ay dios mío. 749 00:43:36,631 --> 00:43:38,200 - [bocinazo] - ¡Para! 750 00:43:40,772 --> 00:43:41,674 No lo entiendo. 751 00:43:42,676 --> 00:43:45,148 [tartamudea] ¿Cómo podrían saberlo? 752 00:43:46,050 --> 00:43:48,353 [James] Letra de la canción de mamá estaba en el auto. 753 00:43:49,155 --> 00:43:50,291 Su cuchillo. 754 00:43:51,126 --> 00:43:52,361 Papá apuñalado. 755 00:43:56,538 --> 00:43:59,910 Y mamá G le dijo no hacer un movimiento con la canción. 756 00:44:01,914 --> 00:44:03,084 Pero él no escucha. 757 00:44:03,383 --> 00:44:05,087 [Lamar suspira] 758 00:44:07,058 --> 00:44:08,193 Entonces... 759 00:44:09,028 --> 00:44:10,164 Mamá... 760 00:44:11,032 --> 00:44:12,435 casi lo mata. 761 00:44:15,341 --> 00:44:17,713 R-De verdad, se mataron unos a otros. 762 00:44:19,684 --> 00:44:20,986 Esto es... 763 00:44:21,555 --> 00:44:23,257 tan jodido. 764 00:44:24,225 --> 00:44:25,896 ¿Cómo podrían no me digas esto? 765 00:44:25,996 --> 00:44:29,403 Porque sabes cómo esta familia lidiar con la mierda, 'Mar. 766 00:44:29,670 --> 00:44:31,508 que carajo ¿Eso significa siquiera, James? 767 00:44:31,774 --> 00:44:33,745 Calma tu culito antes de que te escuchen. 768 00:44:33,945 --> 00:44:36,885 A la mierda todo eso Mierda de "pequeño negro raro", ¿vale? ¡Ya superé esa mierda! 769 00:44:37,720 --> 00:44:40,892 Bien, eso es exactamente lo que me mantuvo en esta botella, y estoy harto de eso. 770 00:44:41,059 --> 00:44:42,963 Ya terminé con esa mierda, hermano. 771 00:44:45,702 --> 00:44:48,207 [suspira] Sabes... 772 00:44:48,842 --> 00:44:53,083 esta historia no fue solo sobre tu mamá, ¿verdad? 773 00:44:57,058 --> 00:44:58,427 Esa también es mi mamá, 'Mar. 774 00:45:03,638 --> 00:45:06,343 Entonces, antes de salir, y juzgas a esa gente... 775 00:45:07,846 --> 00:45:11,754 solo se que te dijeron la historia sobre cómo su hija murió, primo. 776 00:45:15,796 --> 00:45:17,398 [Lamar suspira] 777 00:45:25,849 --> 00:45:27,318 [James suspira] 778 00:45:51,834 --> 00:45:54,038 [Gerty] Estoy muy contenta superamos todo esto. 779 00:45:58,582 --> 00:46:01,086 lo siento Por contenerlo, Lamar. 780 00:46:15,280 --> 00:46:17,786 Voy a seguir haciendo música, Mamá G. 781 00:46:19,288 --> 00:46:20,457 No voy a parar. 782 00:46:23,765 --> 00:46:25,168 [Gerty] Cuando tu mamá te tuvo, 783 00:46:25,636 --> 00:46:28,508 Te tomé en mis brazos, Vi su luz. 784 00:46:30,912 --> 00:46:33,952 Dios la estaba enviando de regreso a mí a través de ti. 785 00:46:34,485 --> 00:46:36,590 Por eso tuve que retenerte de todo eso. 786 00:46:38,226 --> 00:46:39,764 La gente como tu papá, 787 00:46:40,330 --> 00:46:44,840 ellos pasan el rato alrededor de esa industria como buitres. 788 00:46:47,512 --> 00:46:49,583 ¿Por qué lo trajiste de nuevo? 789 00:46:52,321 --> 00:46:55,094 Había cambiado durante años. 790 00:46:55,194 --> 00:46:56,831 Quiero decir, yo no... No conozco a Maurice... 791 00:46:56,931 --> 00:46:59,101 Necesitabas tu foto. Por eso, ¿verdad? 792 00:46:59,102 --> 00:47:01,507 porque necesitabas tus padres para ver 793 00:47:01,607 --> 00:47:06,282 que tuviste esto perfecto, hermosa familia y... 794 00:47:08,588 --> 00:47:09,890 [suspiros] 795 00:47:11,426 --> 00:47:14,967 - Puede que todavía esté aquí. si no lo hubieras hecho... - [Gerty] Lamar. 796 00:47:25,989 --> 00:47:27,091 Lamar. 797 00:47:28,126 --> 00:47:30,364 - Lamar, siéntate, por favor. - [Lamar] No, no. 798 00:47:31,266 --> 00:47:32,101 no puedo... 799 00:47:32,301 --> 00:47:34,573 No puedo ser yo aquí. 800 00:47:42,154 --> 00:47:45,194 -Lamar, espera. Lamar, Lamar. - [James] Hola, primo. 801 00:47:46,363 --> 00:47:48,902 Yo, 'Mar. Yo, sí, sólo espera por un segundo. 802 00:47:49,035 --> 00:47:50,504 - [Gerty] Lamar. - 'Mar, escucha. Háblame. 803 00:47:50,505 --> 00:47:53,276 - [Gerty] Lamar, Lamar, espera. - [James] Sí, Lamar. 804 00:47:53,277 --> 00:47:55,548 -Lamar. - [James] Lamar, primo. Háblame, hermano. 805 00:48:02,361 --> 00:48:03,998 [sollozos] 806 00:48:07,371 --> 00:48:08,542 En el fondo, 807 00:48:09,042 --> 00:48:11,079 sabes la razón por todo esto. 808 00:48:12,983 --> 00:48:14,686 - Dios. - [se burla] 809 00:48:15,688 --> 00:48:17,158 Finalmente siendo real, ¿eh? 810 00:48:18,493 --> 00:48:22,201 Siempre he sido real contigo Wanda, porque lo sé. exactamente lo que eres. 811 00:48:23,604 --> 00:48:26,309 Me preocupé toda mi vida tenías razón acerca de mí. 812 00:48:27,044 --> 00:48:28,180 Hasta hoy. 813 00:48:28,515 --> 00:48:29,682 [se burla] 814 00:48:29,683 --> 00:48:30,819 Ya sabes, 815 00:48:31,319 --> 00:48:34,091 finalmente me di cuenta No soy yo el que se parece a él. 816 00:48:34,960 --> 00:48:36,095 Eres tú. 817 00:48:36,964 --> 00:48:38,467 Eres como su papá. 818 00:48:42,842 --> 00:48:44,713 Y aún después de todo esto, 819 00:48:46,216 --> 00:48:48,487 estás apuntando a mí en lugar de poseerlo. 820 00:48:51,493 --> 00:48:52,596 Increíble. 821 00:48:57,404 --> 00:48:58,508 ¡Lamar! 822 00:49:05,755 --> 00:49:08,661 [Gerty] ¿Podemos reunirnos ¿Lo suficiente solo para tomar una foto? 823 00:49:09,295 --> 00:49:11,499 [charla] 824 00:49:11,500 --> 00:49:13,069 Solo quiero un recuerdo feliz. 825 00:49:13,070 --> 00:49:14,907 Allá vamos. Ahí vamos. Está bien. 826 00:49:15,107 --> 00:49:16,677 Bien, ¿listo? Eso es todo. 827 00:49:16,678 --> 00:49:20,084 Está bien, está bien. Así que déjame preparar la cámara. 828 00:49:20,350 --> 00:49:21,353 Bueno. 829 00:49:22,054 --> 00:49:24,960 Muy bien, todos, vas a mirar aquí mismo, ¿vale? 830 00:49:25,160 --> 00:49:26,296 Bien, mira aquí. 831 00:49:27,666 --> 00:49:32,008 ♪ Te sientes Demasiado bueno para ser verdad ♪ 832 00:49:32,241 --> 00:49:34,378 [zumbido del temporizador] 833 00:49:37,720 --> 00:49:39,021 [clics del obturador]